[Takashi Miike, el agitador, el provocador, el polémico, el fuera de serie, tiene blog. No sé los demás, pero yo tardé en dejar de dar saltos de alegría. Lamentablemente, lo he cogido tarde y lo que les dejo a continuación es mi traducción del "episodio 46". De todas formas, como sé que hay muchos cinéfagos interesados, iré traduciendo los anteriores y sirviéndolos poco a poco, para que no se pierdan nada de lo escrito por el genial director japonés. Espero que lo disfruten tanto como yo. Les dejo con Miike...]

EL BLOG DE TAKASHI MIIKE:
"Episodio 46: Creando un clásico, ¡el estilo Miike-gumi!"
(23/03/2006)

El rodaje de mi nueva película ha terminado. Ha sido el más duro en mucho tiempo.
“¡Director, no hay bastante tiempo por la noche!”, vino la dolida voz del asistente de dirección.
Sí. Estamos trabajando toda la noche y todavía no hemos alcanzado el nivel. Un pequeño problema, ¿eh?
“Por supuesto, pero llevamos haciendo esto cuatro días seguidos.”
No te olvides, llevamos también toda la tarde rodando escenas de sobra.
“... ¿“No te olvides”? ¿No estás siendo un poco frívolo con todo esto?”
Sí. Bueno, en todo caso no podemos dejar de rodar, así que sé positivo. Si piensas “Hey, me encanta trabajar tan duro sin dormir”, entonces pensarás “¡los rodajes nocturnos son incluso más divertidos!”
“¿Es lo mejor que podemos hacer?”
¡Puedes estar jodidamente seguro!

“¡Ooooi! ¡El cielo en el este se está volviendo azul!”, grita el equipo de iluminación.
Mierda. El amanecer no está tan lejos.
¡Ve a por Sho[1]! ¡Tírale sangre encima!
Perfecto, trae la cámara. ¡Que alguien mantenga el sol donde está! ¡Si no puedes lograrlo, gira la Tierra hacia el oeste!
“¡Aah! ¡Los cuervos se ríen en el cielo!”
Si los cabrones quieren reírse, déjalos reírse. ¡Tenemos que rodar tres escenas más antes de que salga el sol!
“Um, director... ¡le está chorreando adrenalina de la oreja!”
Qué será, será. “En marcha. Yyyyyy... ¡ACCIÓN!”
Goteo goteo, goteo goteo goteo. Goteo goteo...
“... uff. Hemos acabado”.

Los cuervos se burlaron de nosotros y no pudimos parar el sol o girar el planeta al oeste, pero rodamos lo que necesitábamos. Por primera vez en mucho tiempo, el Miike-gumi[2] hizo lo que mejor sabe. Y un rodaje tan divertido dará como resultado, sin duda, un clásico.
El título que se le ha puesto es "Taiyo no Kizu[3]". Haznos un favor y ve a verla.

_____

*Notas:

1: El actor Sho Aikawa.

2: El sufijo “gumi” significa “equipo” o “grupo”, y se suele añadir al nombre del director para referirse al conjunto de habituales que forman el equipo de rodaje. También es comúnmente usado para referirse a las compañías de la construcción y a las bandas yakuza (lo que hace, algunas veces, que sea incluso más difícil saber diferenciar entre ambos).

3: Literalmente, “Cicatrices al Sol” ("Scars on the Sun").

_____

Fuente (en inglés): Ryuganji news

El blog de Miike (obviamente, en japonés): Aquí.

Fdo: Chico Viejo